功陷镇江瓜洲犯江宁贼众号十万戈船蔽江蚁

　　　屯八十三营薄于城下喀喀穆与 总督郎廷佐

提督管
　　　效忠登陴固守檄苏松镇总兵梁化凤驰援化凤既至阵
　　　于仪凤门效忠出钟阜门夹击阵擒其渠贼 (第 40a 页)

　　　追封养正一等公谥曰忠烈祀昭忠祠与图赉并
　　　加赠太师明年
敕建专祠以祀图赉
赐额曰功宗元祀
　　　 郎廷佐 𨽻镶黄旗汉军先世居广宁父熙载为明
　　　诸生天命七年征广宁熙载率辽河西四堡兵民
　　　来归授备禦寻 (第 6a 页)
予三等轻车都尉世职 廷佐 其次
　　　子也崇德中以官学生授内院笔帖式顺治二年 …… (第 6a 页)
　　　从英亲王阿济格平大同诛叛镇姜镶是年迁秘
　　　书院学士十一年擢江西巡抚江西自明末荐遭
　　　兵乱逋赋钜万 廷佐 再疏请蠲缓以苏民困土贼
　　　洪国柱缪我章等剽掠饶州广信间遣将剿平之
　　　十二年擢江南江西总督校阅 …… (第 6b 页)
　　每视其所急以新旧赋互相抵饰愈紏纷不可釐
　　治又令甲夲任徵赋未完者皆予降调去官屡更
　　代吏益因以为奸以故逋赋日积 廷佐 乃籍之为
　　三曰官侵曰吏蚀曰民逋专责右布政使分别督
　　催而以新赋责左布政使钧稽其收纳俾不得相
　 …… (第 7a 页)
　　徵以课实效于是宿弊顿为之革江南故无备用

　　船大军经行皆取估舶以济商贾颇观望不前廷
　　佐请视江西发帑造船备用江南之有备用船自
　　 廷佐

始也十六年巡阅江海以海贼郑成功方寇
　　浙江沿海郡邑一扬帆即达江南而江南汎兵单
　　弱水师未习舟楫未 …… (第 7b 页)
　　部议以邻省无可拨者寝其事不行已而成功竟
　　陷镇江袭瓜洲犯江宁江宁兵少不足禦会副都
　　统噶楚哈等自贵州旋师沿江而下 廷佐

与驻防 …… (第 7b 页)
　　　总管喀喀穆邀入城共击贼挫其前锋获舟二十
　　　馀伪印二成功旋率众大至屯于岳庙山连营八
　　　十有三艨艟蔽江 廷佐

等登陴固守及所檄援兵
　　　俱集遂与诸将定议以骑兵绕山后攻其背以步
　　　卒开神策门攻其前以舟师断其 …… (第 8a 页)
　　　提督甘辉伪总兵张禄郭良玉纵火焚贼艘五百

　　　馀成功遁入海捷
闻下
诏深褒奖之
圣祖即位分设江南江西总督二以 廷佐

专督江南康熙
　　　四年仍兼督江西七年以疾解任十三年逆藩耿
　　　精忠据福建叛
特遣 (第 8b 页)
廷佐

为福 (第 8b 页)
总督廷佐

受
命发愤矢志歼贼上言臣孙娶于耿氏臣与精忠有连然 (第 8b 页)
　　　臣誓不与贼俱生愿力疾前驱縳精忠归献阙下
圣祖嘉之
赐鞍焉甲胄以宠其行 廷佐

至浙江贼已尽陷福建不得
　　　进乃从康亲王杰书驻金华以禦贼十五年卒于
　　　军
赐祭葬如典礼祀江西名 …… (第 9a 页)
　督粮甚急百姓骚动应魁慨然曰吾不忍诿罪于
　　下请身任其咎遂左降部民怀其德立祠以祀
　　郎廷相奉天人 廷佐

弟也𨽻镶黄旗汉军顺治十
　　五年以郎中随征伪晋王李定国有筹画大帅多
　　用其言以军功加优叙康熙三年 (第 19b 页)

　兵往浙江授多罗贝勒董额为定西大将军同固山贝
　子都统温齐辅国公绰克托率兵赴四川
　　　八月丁酉
上谕福建 总督郎廷佐 曰入闽之日海寇宜用抚耿精忠 (第 8b 页)

　管辖通省可率所部兵随王师协力平定地方又荆
　州地关紧要进兵时大将军顺承郡王勒尔锦宜酌
　拨官兵防守
　　丁酉
谕福建 总督郎廷佐 𠞰抚机宜
　　　 (第 9b 页)
郎廷佐 奏耿逆背叛勾连海寇虚张声势但海
　　　寇止习水战陆地非其所长宜𠞰抚兼施乘机 (第 9b 页)
　　　底定
上谕 廷佐 入闽之日海寇宜用抚精忠宜用𠞰或用间
　相机便宜以行
　　壬寅
命海澄公黄梧子芳度袭其父爵
　　　时 (第 10a 页)

有功又从定浙江福建九年巡抚江西/讨平土贼杨文等疏免逋赋浮粮民甚德之晋漕)
(运总督卒谥襄敏/赐祭葬) 郎廷佐(广宁人隶镶黄旗汉军/顺治二年官/国史院)
(侍读三年从定四川六年从剿叛镇姜瑰寻擢江/西巡抚晋两江总督多惠政十六年破海贼郑成)
(功擒其将甘辉等康熙时从康亲王杰书驻浙之/金华讨逆藩耿精忠卒于军/赐祭葬祀名)
(宦/祠) 郎永清(广宁人隶镶黄旗汉军顺治初由知府/累擢至湖南布政使有惠政卒祀名宦)
(祠长子廷枢任粤东按察使有 (第 13b 页)

　　 郎廷佐(汉军镶黄旗人顺治十三/年总督江南捍海口有功) 石廷柱(汉军正/蓝旗人)
(顺治十三年以镇海将军驻镇/江能饬兵安民民閒称为石佛)额楚(满洲镶黄旗/人 (第 41a 页)

　　国初明史总裁

国初顺治二年曾奉
旨纂修明史大学士刚林祁充格范文程冯铨洪承畴
李建泰为总裁学士詹图赖衮伊图宁完我蒋赫德刘
清泰李若琳胡世安侍读学士高尔俨侍读陈具庆朱
之俊为副总裁 郎廷佐

等九员为纂修官
　　荐举优异
康熙戊午荐举文学洪洞进士范鄗鼎以病辞巡抚疏
参 (第 7a 页)

改户科都给事中迁都察院右佥都御史晋
右副都御史公之卒也部卒窃其尸归葬叶岙同时李
公长祥散兵隐山中江督 郎公廷佐 于浙东物色得之
亦盛以礼致焉居之白下其实羁之也李公亦买一姬
朝夕酣歌恒舞穷尽荒乐郎公稍稍薄之谓其怀于 (第 18a 页)

川丁酉大兵迁翁洲之民公还军翁洲时王已去监国
号通表滇中戊戌滇中遣使加公兵部左侍郎兼翰林
院学士江督 郎廷佐 以书招公公峻词拒之是年七月
成功以师会公北行仍推公为监军泊舟羊山羊山多
羊见人驯扰不避然不可杀杀之则 …… (第 3b 页)
里士民迎降六月二十七日成功来告镇江之捷
公兼程昼夜进次日扺观音门而致书成功请以步卒
陆行赴白下时江督 郎廷佐 惧甚不意成功卒以水道
来大兵之征黔者凯旋闻信倍道而至请同守城于是
严备已具七月朔公哨卒七人乘虚入江浦 …… (第 4b 页)
漕督以
师援江宁中道溺死松帅马逢知密以书请降其自巡
抚而下皆欲出走故公劝成功持久以观变既不得请
江督 郎廷佐 等复以书招公公峻词拒之 (第 6b 页)
廷佐 乃发舟
师以扼公归路期必得公而后已公与诸将议以下流
已梗而九江一带尚未知我之败我麾下已万馀前此
豪杰 (第 6b 页)

于成神相厥劳人无怨讟又于其壖灌田千顷收薪
刍以作军费吏民刻石诵德其详在碑记中马公时巳徵入京师新制府 郎公廷佐 开济多大略一见公重之先以堤成入告言公所建于地方甚
便既而亲巡海上遍视墩台布置中夜烽堠分明太息言日吾　 (第 7b 页)

而度高则视广而加赢焉薪茭土石救筑
削屡之工十而居八垣墉瓴甓缮完修除之工十而居二皆如公所料之
素今督府 郎公廷佐 自中事以观厥成共兹规画乃分条其经始月日并 (第 5a 页)

台。丙辰，广西都康等府土官来降。己未，乾清宫、坤宁宫、交泰殿及景仁、永寿、承乾、翊坤、钟粹、储秀宫成 。以郎 廷佐为江南江西总督，刘汉祚为福建巡抚。丙寅，以张朝璘为江西巡抚。

　　六月己丑，谕曰：「满洲家人皆 ……容甚盛。我军噶褚哈、马尔赛等自荆州以舟师来援，会苏松水师总兵官梁化凤及游击徐登第、参将张国俊等各以军 至，总督郎 廷佐合军会战，水陆并进，遂以捷闻。庚寅，御经筵。癸巳，幸南苑。以刘之源为镇海大将军，同梅勒章京张元勋

爵。

　　八月甲寅，达赖喇麻请通市，许之。

　　九月丁未，以卞三元为云南总督，李栖凤为广东总督， 郎廷佐 为江南总督，梁化凤为江南提督。

　　十月己酉，以林起龙为漕运总督。诛降将郑芝龙及其子世恩、世荫。辛 ……，贝勒洞鄂为定西大将军赴四川。浙江温州、黄岩、太平诸营相继叛。命喇哈达守台、宁。

　　七月辛未，以 郎廷佐 为福建总督，段应举为提督。癸酉，赖塔败耿精忠将于金华。是时精忠遣其大将马九玉、曾养性犯浙江，白显忠犯

舟山，煌言移军秦川，王去「监国」号，通表桂王。十四年，桂王使至，授煌言兵部侍郎、翰林院学士。两江总督 郎廷佐 书招煌言，煌言以书报，略曰：「来书揣摩利钝，指画兴衰，庸夫听之，或为变色，贞士则不然。所争者天经地义 ……，闻成功败，还芜湖收兵，冀联合瓜洲、镇江军为守计，既，闻成功并弃瓜洲、镇江入海，煌言兵遂溃。南江总督 郎廷佐 发舟师断煌言东下道，书招煌言。煌言拒不应，率馀兵道繁昌，谋入鄱阳湖。次铜陵，师自湖广至，煌言与战而败

云梯以登，尚久入井死，馀贼尽歼。潮州及饶平、揭阳、澄海、普宁诸县悉平。十一年二月，命内翰林秘书院学士 郎廷佐 赍敕慰劳，赐白金三千，分赉将士。是岁李定国徇高、雷、廉三府，进犯新会。继茂、可喜与靖南将军珠玛喇合军

士。之俊自归后，屡以衰老乞休，康熙元年，始允致仕。

之俊家居，有为匿名帖榜其门以谤之者，之俊白总督 郎廷佐 穷治之，牵累不决。事闻，上不直所为，以律禁收审匿名帖， 廷佐 二级，之俊削太傅衔。九年，卒，谥文通。

谢升，山东德州人。明万历三十五年进士，官至建极殿大学士，兼

也；列阵备兵，勿使近城，斯下矣。顾练水师当先造船，火器、水手、舵工，百无一备，何以御贼？」上敕兵部下 总督郎廷佐 制备。十七年，疏言：「京口水师造船二百，募水手、舵工八千馀，一时难以集事。沿海民有双桅沙船，造作坚固 ……入井死，潮州及旁近州县皆定。还驻江宁。

十六年，郑成功大举入犯，破镇江，复陷瓜洲，溯江上。喀喀木与 总督郎廷佐 、提督管效忠谋御敌，檄总兵梁化凤赴援。会梅勒额真噶哈、玛尔赛自贵州旋师，循江东道江宁，入城同守。喀

，又调平乐。迁广东岭南道副使，抚僮寨，擢江南按察使。

十六年，郑成功内犯，陷镇江，入攻江宁。延著佐 总督郎廷佐 缮守备，安辑危城，闾阎不扰。民间时有羊尾党，事发，株连数百人。延著谓 廷佐 曰：「寇在门，不可兴大狱、摇人心。」狱乃解。当事急，人多疑贰，民间有宿怨，辄诬以通敌。延著严治反坐， ……冀掩弃城罪。重、大受居乡多不法，为诸生所挠。至是欲以叛坐诸生，泄私怨，列姓名以上。巡按马胜声疏闻，下 廷佐 令延著鞫其狱。延著絷县吏李钟秀，讯得实，欲但坐体坤，馀皆减罪。大受腾书京师为蜚语，欲并陷延著，御史冯

惕厉，而尝为督抚诸大臣方营第宅，蓄倡优，近在辇毂下，不守法度，何以责远方大吏廉节？」上命指实，覆疏举 郎廷佐 、张长庚、苗澄，祖泽溥、张朝璘、许世昌并及有德，下部严察，有德坐居丧营造，又于志纪覆疏未入时，嘱托毋

圣说之降，简其部卒，得死士三千人，以为亲军。十六年，从康亲王复邵武、兴化，尽取漳、泉地。锦遁归厦门。 总督郎廷佐 奏启圣与子仪屡著战功，赡军购马，具甲胄弓矢，糜白金五万，皆出私财，诏嘉奖。

十七年，锦遣其将刘国轩